[Dialih bahasakan oleh: kuryu_kohei]
[Terima kasih untuk indowebster.com yang telah memberikan teks aslinya.]
[Film ini terinspirasi sebuah lagu tahun 2000 yang berjudul "Nada Sou Sou". Diaransemen oleh BEGIN, Liriknya oleh Moriyama Ryouko.]
Permisi.
Selamat pagi!
Pagi.
Ah! Panas sekali disini!
Selamat pagi.
[Tsumabuki Satoshi]
Pagi.
Selamat pagi.
Pagi!
Selamat pagi.
[Nagasawa Masami]
Hei, Youta.
Yo!
Permisi!
Halo.
Hei! Halo.
Tolong tanda tangani ini.
Baiklah, baiklah. Panas sekali!
Hei, kau sudah besar!
Tahun depan dia sudah mau masuk SD.
[Tsukamoto Takashi Asou Kumiko]
Pagi!
Hai, halo.
Halo.
[Koizumi Kyouko]
Hai, bibi, punggung sudah baikkan?
Aku baik-baik saja. Kau juga jaga kesehatan.
Baiklah, terima kasih.
[Direktur: Doi Nobuhiro]
Halo.
Terima kasih atas kerja kerasmu, Youta.
Ah, kau juga.
Halo, bibi.
Ah! Bibi, kau selalu kelihatan cantik.
Kau hanya bicara saja, sebenarnya tidak kan.
Benar, bibi tahu saja.
Oh, You-chan hari ini kau sudah selesai? [You-chan adalah nama panggilannya. -chan bisa digunakan untuk memanggil teman dekat]
Iya. [You-chan adalah nama panggilannya. -chan bisa digunakan untuk memanggil teman dekat]
Ada apa, You-chan? Kenapa kau kelihatan begitu gusar?
Kau tahu lah...
Aku tahu! Dia pasti ingin kencan dengan pacarnya yang cantik.
Kencan?!
Bukan, bukan! Adik perempuanku.
Adik perempuanku baru saja meninggalkan pulau.
Dia diterima disekolah SMU disini.
Kau punya adik perempuan?
Iya, dia sekolah di SMU Naha Selatan.
Apa!?
Dia sangat pintar, sama sepertiku!
Apa yang kau bicarakan?
Siapa yang mendapat nilai paling jelek di sekolah?
Jelas itu kau!
Karena itu lah kau berhenti sekolah!
Benarkan?
Hei, wajah adikmu seperti apa?
Dia cantik tidak?
- Tidak juga. Apakah dia cantik?
Siapa namanya?
Tunggu, putar dulu.
Hati-hati!
Beritahu aku!
Apakah kau takut aku akan menyukainya?
Bagaimana mungkin aku seperti itu pada adik teman dekatku?
Kuberitahu kau, dia hanya gadis desa.
Anak nakal yang dibesarkan di pulau.
Dia tidak memiliki daya tarik, sama seperti anak laki-laki!
Dia selalu menjadi juara satu saat mengikuti pertandingan sumo dipulau.
Pertandingan sumo?
Benar. Seorang anak yang luar biasa nakalnya.
Oh! Aku harus kembali kepekerjaanku.
Nanti, aku akan kembali. Jangan lupa, untuk mengenalkanku padanya!
Tidak akan! Aku tidak akan mengenalkannya padamu.
Harus!
Tidak!
Ayolah! Hati-hati dong!
Tunggu...
Kau harus baik padanya.
Mulai hari ini,
dia akan menjadi adikmu.
Ibu...
akan segera menikah.
Apakah dia baik-baik saja?
Hanya terluka disini.
Dia baik-baik saja.
Kau yang bernama Youta?
Aku harap, kau bisa bersahabat dengan Kaoru.
Kaoru-chan, ini Niinii. [Niinii - sebutan yang biasa digunakan anak kecil untuk memanggil "kakak laki-laki" dalam bahasa Okinawa.]
Terima kasih karena sudah mau menunggu. Tacos dan Taco-rice. [Taco-rice: Makanan khas Okinawa. Tacos dimasukan kedalam nasi, dengan salsa yang pedas.]
Tunggu, Niinii!
Aku disini.
Niinii!
Kaoru, sebelah sini.
Hei, paman, sekarang aku ingin menjemput adikku.
Ayah sudah pergi.
Youta...
Jika ibu sudah pergi...
Kalian berdua pergilah ketempat nenek di pulau.
Dan...
berjanjilah...
Tidak perduli apapun, kau akan tetap menjaga Kaoru.
Karena dia sendiri.
jadi kau harus melindunginya.
Youta.
Jangan menangis.
Saat air matamu mengalir...
Niinii!
Nada . [Tangisan.
Nada Sou . [Tangisan mengalir .
Nada Sou Sou. [Tangisan tiada akhir].
Segar sekali.
Aku mau minum!
Apakah kau yang memilihkan korden ini untukku?
Hah? Memangnya kenapa?
Bagaimana aku bisa menggunakan ini? Terlalu lucu...
agak kekanak-kanakan...
Ternyata seleramu buruk!
Bagus kok! Apanya yang salah?
Kaoru.
Kaoru!
Hah?
Jangan berjalan-jalan menggunakan pakaian itu.
Kenapa?
Kau ini sudah besar!
Sudah, sini bantu aku.
Ahhh!
Kenapa?
Aku tidak menyangka Niinii berubah menjadi kakek-kakek yang menyebalkan!
"Kakek-kakek"? Aku masih 21!
Kenapa? Semua orang kan memang menjadi tua setelah lewat dari 20.
AhhEhh?!
Kenapa?!
Apa ini?! Enak sekali!
Kalau tidak bagaimana aku bisa mendapat sertifikat memasak?
Niinii, apakah kau serius ingin membuka restoran?
Iya.
Kukira kau hanya bercanda.
Aku serius dalam mengatakan sesuatu.
Rencanaku pelan-pelan akan terwujud.
Benarkah...
Kaoru!
Jaga sikapmu.
Whow!
Enak.
Hei! Apa yang kau lakukan?
Malam ini, aku ingin tidur disini.
Apa? Tidak! Kau kan bisa menggunakan kamar disana.
Ayolah! Kita kan sudah lama tidak bertemu.
Kau takut yah?
Apa?
Suara hujan.
Tidak.
Kau pasti takut!
Tidak!
Ada banyak cerita yang ingin aku bicarakan.
Malam ini saja.
Mengingat kenangan yang lama.
Nenek merindukanmu.
Kau tidak pernah kembali untuk mengunjungi kami di pulau.
Aku sibuk dengan pekerjaanku disini.
Saat kau keluar dari sekolah, kau juga tidak memberitahu kami.
Kaoru.
Apa?
Kau sudah diterima diSMU terbaik,
jadi belajarlah yang giat.
Baiklah.
Yang aku tahu, kau adalah satu-satunya orang dari pulau, yang bisa masuk kesana.
Baiklah.
Hei, kau tahu tidak?
Tetangga kita, Mii-chan akhirnya sudah menikah!
Tidak mungkin!
Benar! Dia 4 tahun lebih muda dari istrinya!
Lalu, paman Yasu sudah memiliki pacar!
Kau serius?!
Kaoru?
Youta, ada apa?
Ada apa?
Aku tidak bisa menemukan Kaoru!
Kaoru!
Kaoru?
Kaoru!
Niinii!
Kaoru!
Niinii!
Aku ingin pulang kerumah, Aku ingin pergi ke teluk Kino,
tapi aku justru tersasar!
Niinii, Niinii!
Niinii!
Teluk Kino letaknya disisi lain dari laut ini.
Kita saja harus menaiki ferry untuk sampai kesini, ingat tidak?
Bukannya ibu berada diteluk Kino?
Ibu sudah meninggal.
Apa yang terjadi pada orang yang sudah meninggal yah?
...
Aku tidak tahu.
Kaoru.
Hmm?
Saat air matamu mengalir...
Ini yang harus kau lakukan.
Maka air matamu pasti berhenti. Ibu yang mengajarkanku cara itu.
Ahh!
Dikota, banyak sekali orang!
Kalau di pulau, jumlah orangnya paling hanya sebanyak ini!
Benarkan? Niinii!
Benar.
Ini pertama kalinya kita jalan-jalan bersama, ya?
Iya.
Ada apa, Niinii? Apa kau merasa tidak sehat?
Tidak.
Lalu apa?
Hah?...
Kenapa?
Hah?
Aku ingin mengenalkanmu pada seseorang.
Siapa?
Siapa dia, Niinii?
Dia adalah orang yang memberimu korden itu.
Kei-chan.
Halo.
Ayolah! Masa seperti itu.
Apa! Ayolah, Niinii!
Kenapa kau tidak memberitahuku dari dulu?
Halo, aku adalah adiknya, Kaoru.
Senang bertemu denganmu, aku Inamine Keiko.
Aku Kaoru, Arakaki Kaoru.
Benarkah?! Jadi kakak ini kuliah difakultas kedokteran Universitas Ryukyu?
Iya. Benarkan? Kei-chan.
Wow!
Kau bisa bertanya padanya jika kau tidak paham PR-mu!
Kenapa kau yang jadi sombong?
Aku senang jika bisa membantumu.
Iya, terima kasih banyak.
Tapi Niinii,
Bagaimana kau bisa bertemu dengan gadis cantik dan pintar seperti ini?
Tentu saja menggunakan kemampuanku!
Kharismaku sebagai pria!
Apa yang terjadi? Dimana dia memukulmu?
Hei! Dengarkan omonganku!
Apa sih yang terjadi?!
Boleh tidak kuceritakan padanya?
Silahkan saja.
Saat itu aku minum-minum dengan temanku, kemudian mabuk.
Kemudian aku ingin dijahati oleh beberapa orang,
kakakmu lah yang menyelamatkanku.
Kau suka mabuk?
Saat itu aku terlalu senang, karena berhasil diterima di Universitas.
Setelah itu dia memberiku ceramah yang panjang.
Apa yang dia katakan?
Dia bilang "Setiap gadis harus bisa membela dirinya sendiri."
Beeeenarkah...
Dia hanya bergaya saja.
Benar! Dia bergaya seolah-olah dia hebat.
Benarkan? "Niinii".
Tunggu sebentar! Kau kan lebih dewasa dariku!
Ah! Kau selalu membahas itu, padahal aku sudah bilang aku tidak suka.
Ya ampun! Kau memang selalu membuat masalah!
Apa! Sekarang kau yang menceramahiku?
Maafkan kakakku yah, dia memang selalu seperti ini.
Hei! Dengarkan omonganku!
Ah! Ayolah, Niinii!
Dia benar-benar gadis yang periang yah.
Dia masih anak-anak.
Di pulau tidak ada taman bermain, jadi sekarang dia terlalu berlebihan.
Aku tidak merasa seperti itu.
Hah?
Dia senang, karena akhirnya dia bisa tinggal dengan kakaknya.
Lagipula...
Aku yakin dia tidak sekecil yang kau pikirkan.
Tapi...
Mulai sekarang, aku jadi tidak bisa tidur dikamarmu lagi.
Pakaian dalamnya?
Benar, benar. Masa dipakaian dalamnya, ada pola yang aneh.
Mirip sekali dengan pakaian dalam yang suka digunakan orang tua!
Benar, benar!
Aku tahu! Kau pernah melihatnya!
Pakaian dalam Youta.
Kupukul kau!
Apa yang sedang kalian bicarakan?
Kami sedang membicarakan betapa mengagumkannya dirimu, menyimpan uang demi membuka restoran nantinya.
Benarkan? Midori.
Benar sekali.
Seperti kebiasaanmu mengambil sisa persediaan disini untuk menghemat biaya pengeluaranmu,
dan kalau kau sering menerima pemberian bibi-bibi dipasar, mulai dari tauge sampai pakaian dalam!
Bercanda! Kami tidak membicarakan itu. Benarkan?
Iyah.
Atau, ketika kau menerima truk kami dengan gratis,
sebenarnya kamarmu itu tadinya sebuah gudang, dan disewa dengan biaya 30 sen tiap bulan.
Kami tidak membicarakan itu.
Dan sebenarnya ranjang yang ada dikamarnya itu, ranjang praktek dokter yang dibantunya saat terjadi angin badai.
Apa?! Benarkah?
Kei-chan!
Kalian berdua memang saudara kandung!
Wajah kalian sangat mirip saat sedang tertawa!
Sungguh, wajah kalian sangat mirip saat sedang tertawa!
Tidak! Benarkah? Memalukan saja!
Hei! Apa maksudnya itu?
Santai!
Dia hanya bercanda!
Maaf tuan, mereka sangat berisik.
Tidak perlu khawatir.
Apakah anda ingin menambah?
Baiklah, satu botol lagi.
Biar aku saja.
Terima kasih.
Kau orang yang selalu mengantar tiap sore itu, kan?
Iya.
Jadi, kau ingin membuka restoran yah.
Bagus sekali, bekerja keras saat masih muda.
Saya tidak sehebat itu.
Benar! Dia baru "hebat" jika sudah berhasil membuka restorannya.
Ahhh!
Niinii! Kenapa kau memukulku?
Bisa tidak sih kau berhenti menyakitiku?
Kau selalu seperti itu.
Lihat luka ini!
Saat masih kecil Niinii mendorongku dari tangga!
Empat jahitan!
Aku bisa melihatnya!
Apa yang kau katakan? Kau kan jatuh sendiri.
Tidak, kau yang mengejarku!
Kau... Ingat itu?
Sebenarnya tidak, tapi terpaksa saja.
Apa maksudnya?
Maksudku, aku masih ingat rasa sakitnya.
Dasar pendendam!
Memang iya, sama seperti kau!
Ahh! Tunggu...
Ahh! Apa ini?!
Awamori! [Awamori: Sejenis Shouchuu (minuman keras dari saringan beras) yang hanya dibuat di Okinawa. Kadar alkoholnya minimal 30%, tapi ada yang sampai 60%.]
Whaaa!! [Awamori: Sejenis Shouchuu (minuman keras dari saringan beras) yang hanya dibuat di Okinawa. Kadar alkoholnya minimal 30%, tapi ada yang sampai 60%.]
Kau bodoh yah? [Awamori: Sejenis Shouchuu (minuman keras dari saringan beras) yang hanya dibuat di Okinawa. Kadar alkoholnya minimal 30%, tapi ada yang sampai 60%.]
Kau baik-baik saja? Oh, maafkan aku.
[Selamat perayaan masuk murid-murid Naha angkatan ke 26.]
Kaoru! Kaoru!
Dia adik saya.
Kami para murid baru, akan memulai masa penantian kami disekolah SMU Naha Utara.
For three years starting today,
Kami berharap, saat ini akan menjadi saat yang paling membahagiakan dan paling berharga bagi kami.
Ini akan menjadi awal perjalanan bagi
tingkat kehidupan kami yang baru.
Mulai saat ini, kami akan berusaha guna mencapai tujuan kami.
Niinii, hati-hati.
Iya!
Selamat pagi.
Hai, selamat pagi.
Bibi, kau lebih cantik dari biasanya!
Ya iya, kali ini bahkan kau tidak melihat wajahku.
Mungkin itulah sebabnya!
Maaf, Niinii.
Apa yang sedang kau lakukan?
Berikan padaku.
Silahkan.
- Youta. - Iya?
Panggang 10 tusuk hati ayam.
Baiklah.
Selamat malam.
Halo.
Apa kabarmu?
Malam ini aku ingin minum lagi! Tolong, birnya.
Segera!
Terima kasih.
Bagaimana kabar adikmu?
Dia selalu bodoh seperti biasanya!
Niinii! Kenapa kau tidak membangunkan aku?
Aku sudah mencobanya tiga kali, tapi kau tetap tidak bangun.
Aku pergi.
Hei, kau harus menghabiskan sarapanmu.
- Tidak bisa! - Kaoru!
Apakah kita bisa sampai tepat waktu?
Apa?
Apakah kita bisa sampai tepat waktu?!
Aku tidak bisa mendengar!
Ahhh! Pegangan yang kuat!
Yei!
Selamat!
Terima kasih atas tumpangannya.
Maaf sudah membuatmu terlambat pulang.
Apa?
Saat ini pasti kau sedang sibuk dengan tugas kuliahmu.
Tahun depan kau juga akan menghadapi ujian sertifikasi kedokteran bukan.
Itu tidak masalah. Kenapa kau begitu mengkhawatirkanku?
Sudah cukup lama juga...
... Sejak kita bisa berduaan seperti ini..
Belakangan ini, kita selalu berkumpul bersama yang lainnya.
Orang tuaku bisa melihat kita.
Hei! Kau benar-benar pekerja keras!
Ah! Tn. Kameoka.
Oh! Aku yakin tempat ini akan menjadi hebat saat sudah selesai nanti.
Ini semua berkat anda.
Ini berkas-berkasnya, sebelum saya lupa.
Baiklah.
Terima kasih, karena sudah membantu saya.
Tidak perlu sungkan.
Kau mengingatkanku saat aku masih muda.
Apa?
Saat itu aku juga sudah kehilangan kedua orang tuaku, jadi aku tahu bagaimana sulitnya kehidupanmu.
Jangan khawatir. Sampai jumpa.
Terima kasih.
Sampai jumpa.
Terima kasih sudah menunjukkan kampus ini. Aku tahu, saat ini kau pasti sedang sibuk.
Jangan khawatir.
Niinii bilang "Jika kau mau memilih universitas, pilihlah yang terbaik."
Padahal masih 2 tahun lagi. Tapi dia sudah begitu khawatir!
Dia saja sudah keluar sekolah sejak SMU,
dan dia sering bilang, kalau riwayat pendidikkan tidak penting.
Tapi yang dia suruh padaku semuanya berbeda!
Bagaimana dengan pembangunan restorannya?
Dia selalu bekerja sampai larut malam.
Keiko,
Kenapa Niinii bekerja begitu keras?
Tentu saja ini untuk kamu.
Youta berpikir kalau dia harus menggantikan posisi ayah bagimu.
Kupikir itulah alasannya dia ingin memulai usahanya sendiri, agar dia bisa memenuhi kebutuhanmu.
Aku senang, dia telah berhasil memenuhi impiannya.
Keiko,
Apakah kau belum memiliki rencana untuk menikah dengan Niinii?
Apa?
Maksudku, sekarang kalian kan sudah jalan 4 tahun!
Apakah kalian tidak pernah membicarakan ini?
Benar, aku baru sadar... kami belum membicarakannya.
Apakah kau menyukai orang lain, selain Niinii?
Apa? Kenapa kau bertanya seperti itu?
Ayolah! Pasti kan disekitarmu banyak orang yang lebih tampan dan lebih pintar.
Tapi kenapa kau memilih Niinii?
Hmm... Kenapa yah?
Ah! Jadi benar yah!
Kasihan Niinii!!
Kau kan yang mengatakan seperti itu!
Bukankah kau yang paling mengetahuinya?
Hah?
Mengenai kehebatan-kehebatan 'Niinii' mu.
Niinii!
Hei! Ada apa?
Membawakanmu makanan. Kau pasti akan bekerja sampai larut malam lagi, bukan?
Kenapa tiba-tiba seperti ini?
Tidak ada alasannya. Cinta, karena cinta!
Tempat ini mengingatkanku... dengan restoran di teluk Kino.
Nasi Taco buatan ibu, sangat enak, yah?
Disana kita sangat senang, benarkan?
Baiklah, kembali bekerja.
Hei Niinii, bolehkah aku membantu mengecat ini?
Jangan. Nanti seragammu bisa kotor.
Tidak apa-apa!
Baiklah, semuanya mohon berkumpul.
Sebelah sini.
Dengan bangga aku persembahkan...
Tada!
Whow!!
"Nankuru"?
"Nankuru" dari "Nankuru-naisaa". [Artinya "Akhirnya semuanya terwujud" dalam bahasa Okinawa lama.]
Akhirnya semuanya terwujud, kan! [Artinya "Akhirnya semuanya terwujud" dalam bahasa Okinawa lama.]
Begitulah Niinii! [Artinya "Akhirnya semuanya terwujud" dalam bahasa Okinawa lama.]
- Aku setuju! - Hei! Apa maksudmu itu?
Semuanya, hentikan!
"Nankuru", yah? Ini akan menjadi saingan berat restoran kami.
Iya, benar! Ayo, silahkan duduk.
Aku yang membuat ini semua.
Bagaimana dengan karyawannya?
Untuk sementara, hanya aku seorang.
Pasti sulit.
Soalnya terlalu mahal untuk mempekerjakan karyawan.
Niinii, aku kan sudah bilang, sepulang sekolah aku bisa bantu.
Tidak perlu.
Kalau kau punya waktu luang, gunakanlah untuk belajar!
Kenapa?
Aku kan sering bilang padamu.
Kau ini pintar, sayang sekali jika kau tidak bisa lanjut ke universitas.
Kalau aku, yang bisa kuandalkan hanya ketampanan dan tenagaku saja!
"Tampan"?!
Benar, tampan! Kenapa? Kau tidak setuju?
Baiklah, mari kita bersulang!
Dimana Kei-chan?
Dia sudah minta ijin untuk tidak datang sebab besok dia harus kuliah pagi.
Kalau begitu Youta, ayo mulai!
Baiklah.
Uh, sebelumnya, kalian pasti sudah mengenalku...
Tidak ada yang mengenalmu.
Aku Arakaki Youtarou.
Benar, benar.
Aku pindah kesini ketika berusia 16. Aku sudah hidup disini selama...
Kami tidak perduli sudah berapa lama kau disini!
Baiklah!
Terima kasih pada semuanya, akhirnya aku bisa membuat restoranku sendiri.
Guru koki dan Midori.
Terima kasih karena telah banyak mengajariku.
Terima kasih banyak.
Aku sudah melewati begitu banyak keadaan, tapi...
Terlalu lama!
Minum, minum! Ayo minum! Bersulang!!
Bersulang!
Tunggu, itu omonganku, itu...
Terima kasih, bersulang. Terima kasih.
Bersulang.
Iya!
Maaf, kami baru buka besok...
Apa yang sedang kalian lakukan disini?
Hah?
Apa yang terjadi?
Kami juga tidak yakin.
Orang yang mengaku pemiliki restoran itu sesungguhnya datang,
dan bilang, kalau dia tidak pernah menjual restoran itu.
Bagaimana mungkin?
Mereka bilang, mereka akan meruntuhkan bangunan disana dan kemudian mendirikan bangunan yang baru.
Bagaimana yang telah dikatakan Kameoka?
Kameoka telah mengurusi semua surat-suratnya, bukan?
Mengenai itu... Mereka tidak bisa menemukannya.
Telpon kantornya sudah tidak bisa dihubungi lagi.
Itu artinya...
Youta!
Niinii...
Dia sudah mengerjaiku!
Aku benar-benar sudah dibodohi!
Kesalahan besar!
Niinii.
Apa? Jangan mengagetkan aku.
Gunakan ini.
Apa ini?
Ini adalah uang yang kau kirimkan pada kami sejak kau berumur 16 tahun.
Nenek bilang dia tidak bisa menggunakan uang ini, jadi dia menyimpan semuanya.
Nenek berpesan, gunakanlah uang ini jika kau sedang mengalami masalah.
Lalu...
Kenapa?
Uang ini kukirimkan untukmu.
Kau yang harus menggunakannya saat mengalami masalah.
Masalahmu ada masalahku juga, bukan?
Apakah aku salah?
Niinii...
Jangan khawatir! Semua ini akan segera selesai.
Tidurlah!
You-chan!
Aku sudah mendengar semuanya! Pasti semua ini sulit untukmu!
Aku tidak tahu kalau Kameoka ternyata orang jahat!
Aku sedang dikasih cobaan! Ini pasti karena aku bodoh!
Itulah sebabnya kau bisa dibodohi oleh penipu itu.
Pasti karena wajah bodohmu itu.
Ini akan jadi pelajaran yang bagus untukmu.
Bibi, kau kasar sekali!
Apakah kau tidak kasihan padanya?
Tidak, tidak apa-apa!
Bibi benar, aku memang bodoh.
Youta, jangan berkecil hati.
Jika aku mudah berkecil hati,
Pasti dari dulu aku sudah mati.
Ini, ambil ini untuk makan malammu nanti.
Jangan, jangan begini, bibi.
Pasti kau sudah lama menanam tauge ini.
Kau masih bisa menjualnya! Bibi!
Apakah kau Arakaki Youtarou?
Ah, masuklah.
Silahkan, duduk.
Minuman dingin. Saya akan mengambilkan minuman dingin.
Tidak perlu.
Jangan repot-repot, duduklah.
Baiklah.
Aku sudah mendengar semuanya dari Keiko.
Sayang sekali.
Iya.
Kau tidak kelihatan seperti orang jahat, malah...
kelihatannya kau bisa dipercaya.
Gunakanlah ini untuk menyelesaikan masalahmu dengan mereka.
Ini adalah...
"Peminjaman modal usaha" itu hanya sebutannya saja, tapi sesungguhnya jelas itu utang renternir.
gunakanlah ini untuk menyelesaikan masalahmu.
Uh, tapi...
Walaupun anda adalah ayahnya Kei-chan... Maksud saya... Ayahnya nona Keiko,
Saya tidak bisa...
Saya tidak bisa menerima uang ini.
Sesungguhnya...
Aku menaruh harapan agar putriku bisa meneruskan rumah sakitku.
Apa rencanamu dimasa depan?
Saat kalian masih muda, mungkin kalian belum memikirkan hal lain selain rasa saling mencintai.
Tapi...
Namun jika dua orang yang berbeda kekayaan dan pengetahuan bersatu...
Sebuah perbedaan jarak akan muncul.
Menurutku cepat atau lambat, waktu itu akan datang.
Maksud anda...
Kei-chan saya tidak pantas bersama?
Anda ingin saya dan dia putus hanya untuk uang ini?
Kau mungkin tidak dapat menerima perbuatanku.
Tapi didalam sudut pandangku, ini hanya...
Keluar!
Saya tidak perlu bantuan anda.
Saya akan mengurus masalah ini sendiri.
Apakah kau yakin bisa...
Silahkan pergi!
Niinii.
Makan malamnya sudah siap. Ayo makan.
Nanti jadi dingin.
Ini dari Kei-chan.
Kau yakin tidak mau mengangkatnya?
Youta? Ini Keiko.
Aku tahu kau ada didalam. Bisakah kau buka pintunya?
Aku ingin berbicara denganmu, mengenai ayahku.
Aku ingin berbicara denganmu, aku ingin meminta maaf!
Kaoru.
Jika kau didalam, apakah kau bisa membukakan pintunya?
Itu bukan seperti yang kuinginkan.
Niinii.
Aku tidak menyuruhnya seperti itu.
Aku hanya ingin membantumu.
Itu saja!
Youta, tolonglah!
Aku ingin berbicara denganmu!
Kau yakin? Niinii.
Youta...
Niinii!
Maafkan aku... Maafkan aku.
Maafkan aku...
Dengan nilai-nilaimu saat ini,
Fakultas Hukum di Universitas Ryukyus bisa menjadi pilihan utamamu...
Mungkin tidak akan ada masalah.
Benarkah? Ah! Selamat!
Oh, tapi kau tidak boleh lengah.
Sebab liburan musim panas biasanya menjadi saat-saat kritis.
Masih terlalu awal untuk bersantai-santai.
Baiklah, aku akan berusaha lebih keras.
Tunggu, tidak ada gunanya kalau aku yang bekerja keras, yah?
Berusaha yah, Kaoru.
Bapak Guru, tolong perhatikan dia terus.
Arakaki! Cepatlah!
Iyah.
Tunggu! Aku mau naik!
Hah? Kaoru?
Aku pulang.
Kaoru, aku pulang.
Hah? Oh! Selamat datang.
Malam ini kau lebih cepat.
Ada apa?
Hah?
Rambutmu berantakan.
Yah...
Soalnya pertanyaan ini sulit sekali.
Apa hubungannya rambutmu berantakan dengan soal yang sulit itu?
Dasar aneh.
Kau bisa mengikuti pelajaranmu?
Iya.
Gurumu bilang kalau liburan musim panas ini bisa menjadi masalah bagimu.
Kau harus berusaha yah.
Iya...
Hei, Niinii...
Mengenai Universitas itu...
Kurasa aku tidak...
Niinii...
Terus, terus, terus. Ya, berhenti!
Naikkan.
Aku dengar dari bibi dipasar.
Kau sudah berhenti mengantar?
Aku bisa mendapatkan uang yang lebih disini.
Semua orang mengkhawatirkanmu karena kau bekerja sampai larut malam.
Bekerja keras adalah satu-satunya kekuatanku.
Apakah kau masih memiliki masalah dengan utang-utangmu?
Kei-chan, hal ini tidak perlu kau khawatirkan.
Ada apa? Kau mengejutkanku dengan kunjungan tiba-tiba ini.
Aku...
Sudah berhasil melewati ujian sertifikasi kedokterannya.
Benarkah? Bagus sekali!
Selamat.
Hebat sekali.
Akhirnya kau menjadi dokter.
Aku masih butuh 2 tahun magang untuk dapat menjadi dokter yang sesungguhnya.
Aku akan memintamu memeriksaku jika aku sakit.
Tentu! Serahkan saja padaku.
Tapi aku saja belum pernah demam sebelumnya.
Kurasa aku perlu sakit dulu untuk bertemu denganmu.
Youta, aku...
Kei-chan.
Aku tidak bisa bertemu denganmu lagi.
Apakah kau masih kesal karena ayahku?
Tidak, bukan karena itu.
Kau akan menjalani kehidupan yang baru.
Lagipula, dari awal kita memang sudah berbeda.
Aku merasa kau memaksakan dirimu saat bersamaku.
Kenapa kau berkata seperti itu?
Aku tidak pernah berpikir seperti itu, tidak pernah sekalipun!
Tidak mungkin! Aku yakin setiap saat kau selalu memikirkan itu.
Tidak baik bagimu, jika menjalin hubungan dengan seseorang sepertiku.
Aku harus kembali bekerja.
Mereka akan mengurangi gajiku kalau aku banyak bermalas-malasan.
Sebenarnya kau adalah orang... yang memaksakan diri saat bersamaku, Benarkan?
Aku sangat kesepian.
Sejak Kaoru datang kesini.
Masalah aku menjadi dokter,
dan mengenai apa yang ayahku telah perbuat...
Sebenarnya itu bukan masalahnya, benar?
Jika kau benar-benar mencintaiku,
Seharusnya hal seperti itu tidak menjadi masalah, benar?
Siapa bilang.
Hal seperti itu...
menjadi masalah bagiku.
Niinii!
Tada!
Kenapa kau mengenakan itu?
Aku meminjamnya dari temanku.
Agak kekecilan, tapi
Bagaimana menurutmu?
Bagus sekali...
Ayo, sebelum acaranya selesai.
Lihat itu! Itu Yuuichi.
- Hah? Dimana? - Disana!
Oh, aku lihat!
Itu.
Hei.
Hei!
Who!
Kau bodoh ya? Melihat adikmu sendiri seolah-olah kau jatuh cinta padanya.
Tidak! Jangan konyol.
Semakin lama dia semakin cantik.
Benarkah?
Iya.
Ah!
Apa?
Ow, ow!
Apa maksudmu dengan "kerja paruh waktu" ini?
Jelaskan pada Niinii!
Jelaskan?
Aku... hanya ingin membantu meringankan bebanmu saja...
Apakah kau tahu betapa pentingnya saat ini bagimu?
Tapi...
Kupikir kau akan marah jika aku memberitahumu yang sebenarnya.
Tentu saja!
Kenapa seorang siswi yang akan mengikuti ujian masuk perguruan tinggi sampai melakukan pekerjaan itu?
Katakan padaku!
Niinii...
Apa?
Kenapa kau begitu memikirkan universitasku?
Aku tidak mengerti, kenapa kau begitu menginginkanku masuk perguruan tinggi.
Saat ini, aku juga sudah tidak perduli walaupun harus dikeluarkan dari sekolah.
Bicara apa kau?
Memangnya, menurutmu untuk siapa aku sampai bekerja keras?!
Itulah yang menggangguku!
Aku tersiksa melihatmu melakukan itu.
Semua bilang "demi kau", "demi kau."
Jika kau begitu menginginkan masuk perguruan tinggi, kenapa tidak kau saja yang melakukannya?
Bisakah kau berhenti memaksakan impianmu padaku?
Apa yang kau katakan?!
Kau yang selalu bilang kalau pendidikkan seseorang bukan jaminan,
tapi kenyataannya itu justru menjadi masalahmu!
Kau putus dengan Kei-chan karena masalah itu juga!
Aku adalah adikmu.
Memangnya salah jika seorang adik ingin membantu kakaknya?
Aku tidak mau masuk perguruan tinggi jika harus begitu membuatmu susah.
Aku sudah bukan anak kecil lagi. Aku sudah bisa berpikir sendiri!
Itulah sebabnya...
Kau harus memikirkan dirimu sendiri juga.
Jangan terus-terusan bekerja siang dan malam...
Tidak perlu mementingkanku terus...
Jalanilah hidup yang kau suka, demi dirimu sendiri!
Niinii bodoh!
Kemana saja kau?
Lama sekali pulangnya.
Niinii.
Maaf.
Maafkan aku.
Dia lulus!
Bibi dia sudah lulus! Dia diterima di Ryukyus!
Kan, bukan kau yang diterima.
Benar juga.
You-chan!
Selamat yah, terima ini.
Terima kasih.
You-chan! Untuk merayakannya! Terima ini!
Selamat yah! Terima ini.
Terima kasih!
Terima kasih, bibi semua, terima kasih.
Kaoru, tunggu sebentar.
Niinii akan membuatkan makan malam yang enak untukmu.
Ah, we have to have a toast first!
Sekarang kau sudah menjadi mahasiswa, jadi kau sudah boleh minum!
Kau memang hebat. seperti yang kuduga, Kaoru.
Hutang-hutangku juga sudah lunas. Ini pasti akan menjadi tahun yang bagus!
Niinii. Ada yang ingin kubicarakan.
Tunggu, aku akan menyiapkan minuman perayaannya dulu.
Aku ingin membicarakan masalah ini dulu.
Tunggu saja sebentar, ini tidak akan lama.
Niinii, aku akan meninggalkan rumah ini.
Hah?
Aku sudah memikirkannya.
Ruangan disini begitu kecil, dan aku sudah menjadi mahasiswi.
Lebih baik, jika aku pindah kesebuah tempat yang dekat dengan kampusku.
Bagaimana cara membayarnya?
Jangan khawatirkan hal itu. Aku pasti bisa membayarnya.
Bagaimana?
Aku akan berusaha mendapatkan beasiswa, kemudian aku juga akan kerja paruh waktu.
Kenapa, tiba-tiba sekali?
Sebenarnya tidak tiba-tiba...
Hal ini sudah kupikirkan sejak dulu.
Jika ruangan disini memang begitu kecil,
Kita bisa pindah ketempat yang ruangannya lebih besar.
Aku juga sudah merasa, kalau tempat ini memang tidak cukup layak.
Sesungguhnya, dari awal tempat ini memang sudah tidak layak, yah?
Aku suka padamu, Niinii.
Apa yang kau katakan?
Ini sudah waktunya bagiku...
... untuk segera menjauh darimu, dan hidup seorang diri.
Kenapa?
Tidak ada alasan untuk itu.
Karena... sekarang aku sudah dewasa.
Aku juga sudah lulus dari SMU.
Itu saja.
Itu pasti karena seorang pria!
Seorang pria?!
Pasti saat ini ada seorang pria yang dia sukai!
Lagipula Kaoru sekarang sudah berusia 18 tahun, bukan?
Tidak aneh jika dia sudah memiliki pacar. Benar?
Justru aneh, kalau dia tidak punya pacar sampai sekarang.
Hei, You-chan,
jangan bilang, kau pikir dia tidak memiliki pengalaman.
"Pengalaman"?
Dia berusia 18 tahun. Dia juga memiliki tubuh yang indah.
Ini adalah Okinawa!
Ah! Kalau Niinii-nya seperti ini, aku tidak heran kenapa dia mau pergi.
Sebenarnya...
Itu aku.
Aku adalah pacarnya.
Maafkan aku!
Kenapa kau...!
Aku hanya bercanda!
Kena kau!
Sebenarnya aku tidak mau memberitahumu hal ini...
Tapi aku hanya mendengar kabar ini...
Gosip, ini hanya gosip. Aku belum melihatnya sendiri.
Apa yang kau maksudkan?
Ada apa? Guru Koki?
Kau tahu kan sebuah klub Jazz lama yang bernama 'Hideaway'?
Tampaknya dia disana bertemu dengan seorang pria dewasa.
Siapa?
Siapa yah?...
Kaoru.
Bukan aku.
Tapi dia yang menemukanku.
Aku terkejut juga! Awalnya aku tidak mengenalinya.
Kita memang tidak pernah tahu apa yang dipikirkan oleh para wanita.
Menakutkan, yah?
Kemana saja kau selama ini?
Setahun yang lalu aku kembali kesini.
Selama itu... Aku berkeliling saja.
Mitsue.
Aku dengar dia sudah meninggal.
Dia adalah wanita yang baik.
Aku sudah bilang pada Kaoru...
dia harus berterima kasih padamu dan juga Mitsue.
Walaupun kau tidak memiliki ikatan darah tapi kau tetap mau merawatnya.
Kau terus menjaganya sampai dia dewasa.
Selama ini dia selalu dalam perawatanmu.
Aku menyuruhnya untuk membiarkanmu bebas.
Lalu... apa yang dikatakan Kaoru?
Apa yang dia katakan?
Tentang apa?
Mengenai apa yang kau katakan! Mengenaimu!
Dia tidak mengatakan apapun.
Kenapa kau berkata seperti itu padanya?
Memangnya kenapa?
Aku bilang, kenapa kau berkata seperti itu padanya?!
Memang itulah kenyataannya.
Apakah kau masih layak menyebut dirimu sebagai seorang ayah?
Seorang ayah?
Apakah kau tahu?
Betapa sulitnya bagi Ibu, dan juga Kaoru... Setelah kepergianmu?
Youta.
Kaoru sudah menjadi gadis yang baik.
Terima kasih sudah merawatnya selama ini.
Kenapa kau terluka?
Niinii?
Kaoru.
Kau boleh hidup sesuai keinginanmu.
Apa?
Memang sudah seharusnya. Ini untuk kebaikanmu juga.
[Lagu tambahan: BEGIN - Sanshin no Hana (Bunga Sanshin)] [Sanshin - Secara harafiah berarti "tiga senar", ini adalah sebuah alat musik dari Okinawan yang dipetik, agak mirip dengan banjo.]
[Dari bayangan yang terpantul di TV itu,]
[Dimana tempat kau sering berada]
[Aku duduk ditempat itu, cahaya bulan masuk melewati jendela belakangku.]
[Jika saja suatu saat aku bisa menyanyikan perasaan sedih dan senangku,]
[Semua rasa itu tersimpan ditanah sebuah pulau, aku menangis terus sepanjang musim gugur, hinga sampai kemusim dingin,]
Kaoru, ayo makan. Nanti akan dingin. [Semua rasa itu tersimpan ditanah sebuah pulau, aku menangis terus sepanjang musim semi, hinga sampai kemusim dingin,]
Baik. [Semua rasa itu tersimpan ditanah sebuah pulau, aku menangis terus sepanjang musim semi, hinga sampai kemusim dingin,]
[Bunga Sanshin akan tumbuh di musim semi.]
Ayo makan. .
Mari makan. [Bahkan langit, dan lautpun ikut menceritakan kisah kita]
[Bahkan langit, dan laut ikut menceritakan kisah kita]
[Suaranya berubah menjadi angin yang hangat, memanggil hujan untuk datang kepulau ini]
[Begitulah cara bunga Sanshin bisa tumbuh.]
Kaoru.
Bawalah ini bersamamu.
Kenapa? Ini...
Sudah, ambil saja.
Bagaimana kalau aku menghilangkannya?
Kalau sampai itu terjadi, aku akan membunuhmu!
Baiklah, aku akan menjaganya.
Hati-hati.
Niinii...
Kita kan tidak akan berpisah untuk selamanya.
Kita bisa bertemu, kapanpun yang kita mau.
Benar.
Niinii.
Hmm?
Aku sangat menyukaimu, Niinii.
Aku mencintaimu.
Kau ini bodoh yah?
Cepat pergilah.
Baik.
Sampai jumpa, Niinii.
Niinii!
Terima kasih, sudah merawatku selama ini.
Penjelasan ini menggambarkan sebuah negara memiliki prestasi yang hebat.
Tentu saja, Shakespeare adalah seorang penyair dari Inggris, jadi karya-karya yang dihasilkannya untuk mengagungkan nama Inggris.
Setelah ini kau mau apa?
Ayo kita kerja sama!
Ide yang bagus!
Jam berapa kegiatan kelompokmu akan dimulai?
Sekitar jam 3.
Baiklah, aku akan menghubungimu setelah itu.
Daa.
[Cara-cara upacara keremajaan.] [Upacara keremajaan: Setiap tahun di Jepang, pemerintah tiap daerah mengadakan upacara bagi pemuda-pemudi yang telah mencapai usia 20 tahun pada hari senin di minggu kedua bulan Januari.]
[Dari: Arakaki Kaoru]
[Niinii, bagaimana kabarmu?]
[Aku disini sehat-sehat saja, dan sudah masuk keperguruan tinggi.]
[Maafkan aku, karena sudah lama tidak menulis surat padamu.]
[Tidak terasa sudah satu setengah tahun.]
[waktu begitu cepat.]
[Aku hampir berusia 20 tahun.]
[Nanti, aku akan mengikuti upacara keremajaan di Pulau.]
[Niinii, sekarang sudah tidak ada yang perlu kusembunyikan lagi, jadi aku akan memberitahu kebenarannya.]
[Saat aku bertemu dengannya, saat aku bertemu dengan ayahku,]
[Jauh didalam pikiranku, hal itu membuatku bahagia.]
[Dia memang bukan orang yang bertanggung jawab karena telah meninggalkan aku dan ibuku,]
[Tapi rasanya senang karena akhirnya aku tahu kalau ayahku masih hidup, dan melihat dia didepanku.]
[Tapi apakah kau tahu,]
[Aku tidak bisa menganggapnya sebagai keluargaku, walaupun aku sudah sangat berusaha.]
[Karena...]
[Aku tidak bisa mengingat kalau aku pernah dicintai olehnya.]
[Setelah berpisah denganmu,]
[Aku baru sadar lagi, kalau ternyata selama ini kau selalu ada untuk melindungiku.]
[Bagiku, Niinii masih menjadi orang terpenting dalam hidupku.]
[Kau adalah keluargaku, tanpamu aku tidak akan bisa hidup.]
[Tolong jangan lupakan itu.]
[Apakah kau sudah acara untuk malam tahun baru nanti?]
[Kurasa aku akan kembali ke pulau, ingin mengucapkan terima kasih kepada nenek dan semuanya yang telah membesarkanku selama ini.]
[Aku berharap bisa bertemu denganmu juga disana.]
[Aku berharap bisa bertemu denganmu, dan kita bisa berbicara lagi.]
[Tolong jaga dirimu, dan semoga kau sukses dengan pekerjaanmu.]
[Aku berdoa dalam lubuk hatiku, berharap agar semua keinginanmu dapat terwujud.]
[ - Kaoru.]
Ini kembalian anda 100 Yen. Terima kasih.
[Telah terjadi angin topan nomor 28 yang sangat besar]
[di Barat Okinawa, dan bergerak menuju selatan.]
[Pulau Kerama dan Aguri yang akan terkena imbas dari angin topan ini.]
[Kejadian ini sangat langka, tidak biasanya sebuah angin topan terjadi di daerah Okinawa pada bulan Desember,]
[Kejadian ini terjadi untuk pertama kalinya dalam 21 tahun terakhir, sejak 1984.]
[Kali ini, tekanan yang dihasilkan oleh angin topan ini,]
[lebih meningkat dan pergerakannya menuju kota.]
Ahhh!
Kaoru! Ini aku!
Kau tidak apa-apa? Apakah kau terluka?
Sudah, tidak apa-apa sekarang.
Tunggu disini.
Kaoru! Ambil barang-barangmu yang penting dan pindahkan kebelakang, jangan sampai basah!
Disini banyak pecahan kaca, hati-hati!
Bawakan pintu seret yang satu lagi, Kaoru!
Cepat! Semuanya akan basah!
Ini.
Aku akan gunakan ini, yah?
Tahan sebentar.
Gunakan ini untuk menahannya.
Cepat!
Gunakan ini!
Terima kasih, Niinii.
Aku tidak tahu, apa yang bisa kulakukan kalau tidak ada kau.
Aku akan segera mengambilkan pakaian ganti untukmu.
Ada apa? Niinii?
Kau baik-baik saja?
Kau panas sekali. Ayo kita segera pergi ke dokter.
- Tapi mungkin kita akan susah kesananya... - Jangan khawatir.
Setelah tidur yang nyenyak malam ini, aku yakin demam ini akan turun.
Tapi...
Aku baik-baik saja. Jangan khawatir.
Kenapa?
Kenapa kau datang? Padahal kau sedang demam tinggi.
Aku merasa mendengar seseorang menangis.
Menangis?
Karena perasaan itulah,
aku merasa seperti mendengar tangisanmu.
Itulah sebabnya...
Aku sudah berjanji... pada ibu.
Niinii...
Kau tidak apa-apa? Niinii?
Kau tidak apa-apa?
Kau tidak sehat. Aku akan menghubungi dokter.
Siapa yah, dokter yang bisa kuhubungi saat seperti ini?
Niinii, mereka akan segera datang.
Mobil ambulan akan segera datang.
Aku...
Sungguh lemah.
Apa?
Seharusnya aku kesini untuk menolongmu...
Tapi apa yang justru aku lakukan?
Niinii...
Aku benar-benar menyedihkan...
Niinii.
Aku memang berharap dapat melihatmu terus.
Setelah aku meninggalkanmu, setiap hari aku berharap dapat melihatmu..
Apa yang kau bicarakan?
Kau sendiri kan yang ingin pergi.
Kau benar.
Kau benar...
Niinii, aku...
sebenarnya tahu...
Kalau Niinii...
bukanlah kakak kandungku.
Apa?
Mengenai hari pertama kita bertemu...
Sesungguhnya aku masih mengingat hari itu.
Tapi...
Aku pernah merasa kalau kau akan pergi meninggalkanku, tepat didepan kedua mataku... Jika kuberitahu kau mengenai perasaanku.
Sebenarnya aku takut untuk hidup sendiri.
Itulah sebabnya aku...
Berpura-pura tidak mengetahui hal itu.
Maafkan aku, Niinii.
Maafkan aku.
Kaoru...
Kaoru!
Keiko!
Kami sudah menyiapkan pemeriksaannya.
Terima kasih.
Youta?
Kei-chan.
Tolong, masukkan dia.
"Penyakit radang hati"?
Virus influenza telah mencapai hatinya,
menyebabkan radang pada hatinya, sehingga membuat daya kerja hatinya menjadi turun.
Hasil contoh darahnya menunjukkan gejala radangnya sudah parah,
dan kondisi nutrisinya tidak baik.
Menurut hasil pemeriksaan ini, sistem imunisasinya memang sudah melemah sebelum kasus ini.
Apakah kakakmu sering bekerja keras?
Dia harus banyak beristirahat untuk menguatkan dirinya lagi.
Biarkan dia dirawat beberapa hari dirumah sakit ini, kami akan memeriksa perkembangannya.
Iya.
Terima kasih.
Aku terkejut sekali.
Youta, orang yang tidak pernah sakit sama sekali...
Mengapa kau tidak segera membawanya sebelum jadi parah seperti ini?
Keiko,
Aku sudah hidup terpisah dengan Niinii.
Sejak aku masuk keperguruan tinggi.
Sebenarnya aku dan dia sudah tidak bertemu cukup lama...
Begitu yah.
Kaoru.
Sebentar lagi, aku akan meninggalkan Okinawa.
Apa?
Aku memutuskan untuk bekerja dirumah sakit di kota.
Begitu yah.
Aku merasa, aku tidak akan bisa bertemu kalian berdua lagi.
Aneh rasanya yah?
Padahal aku baru pertama kali ditelpon... olehmu.
Dokter Minamine,
Kondisi Tuan Arakaki dikamar 645 tiba-tiba memburuk!
Mohon diperiksa.
Iya.
Apa yang terjadi?
Tiba-tiba terjadi pendarahan. A total AV block.
Segera siapkan alat defibrillator.
Youta, Youta!
Keiko, apa yang terjadi pada Niinii?
- Bagaimana detak jantungnya? - 80.
- Segera siapkan insubasinya. - Iya.
Anggota keluarga, permisi.
Tekanan darah?
Tidak bisa dideteksi.
Niinii...
Niinii.
Niinii!!!
[["Naakunii" - Sebuah lagu rakyat Okinawa yang dimainkan dengan menggunakan Sanshin. Lirik biasa ditulis dengan bebas oleh penyanyi sesuai upacaranya. Tiga syair awal yang ada dilagu ini adalah yang biasa digunakan.]]
[Kejadian ini sudah terjadi cukup lama,]
[Tapi perasaan ini masih terasa olehku]
[Bagaimana mungkin aku bisa melupakan kebaikkanmu?]
[Kesedihanku]
[Bahkan lebih tinggi dari gunung dan lebih dalam dari lautan...]
Kaoru.
Apa yang kau lakukan ditempat seperti ini?
Nenek...
Niinii pergi kemana?
Aku masih tidak percaya...
Kalau Niinii sudah pergi.
Kaoru.
Saat nenek seusiamu,
Orang yang paling nenek cintai harus pergi berperang,
kemudian meninggal.
Nenek sangat sedih dan sangat menyesal.
Nenek terus menangis, tapi air mata ini tidak pernah berhenti.
Tapi kau tahu apa,
Setelah itu nenek menikah,
lahirlah seorang putri,
kemudian aku lihat cucuku lahir,
dan aku hidup panjang umur.
Orang-orang ada yang...
berumur panjang dan...
berumur pendek.
Mengenai kehidupan ini, banyak sekali macamnya.
25 tahun ini mungkin memang...
... sudah menjadi batas umurnya.
Hal itu tidak bisa dilawan.
Kaoru.
Kau tidak perlu menahannya. Tidak apa-apa jika ingin menangis.
Saat kau sedang sedih,
tidak apa-apa jika kau ingin menangisinya!
Tapi kau harus tahu.
Niinii memang sudah meninggal, tapi dia tetap ada.
Ditempat yang sangat jauh, sangat jauh keselatan dari pulau ini,
Orang yang nenek cintai, kakekmu, ibumu juga...
dan Niinii juga...
Mereka semua ada disana...
Mereka hidup dengan bahagia.
Terima kasih untuk semuanya.
Kaoru,
Jika kau ada masalah, datanglah kapan saja ketempat kami.
Iya.
Nenek, jangan khawatir. Semuanya akan baik-baik saja.
Nona Arakaki.
Ada kiriman untuk Nona Arakaki Kaoru.
Ah, iya.
[[Diterjemahkan oleh: kuryu_kohei]]
[[Terima kasih untuk indowebster.com yang telah memberikan teks aslinya.]]
[Nona Arakaki Kaoru.]
[Selamat karena sudah menjadi dewasa!]
[Akhirnya kau sudah berusia 20 tahun!]
[Sampai saat ini aku belum bisa memberikan apapun untukmu, tapi aku mengirimkan Kimono ini untuk memperingati upacara ini.]
[Aku yakin kimono ini akan cocok untukmu.]
[Tidak, aku yakin kau akan menjadi yang tercantik disana!]
[Suratmu sudah membuatku banyak berpikir.]
[Aku berencana kembali ke pulau saat upacara keremajaanmu diadakan.]
[Seperti yang kau bilang,]
[Aku juga harus berterima kasih pada nenek dan semua orang di pulau.]
[Ayo kita minum bersama saat ada disana!]
[Dan ayo kita berbicara yang banyak!]
[Hingga saat itu datang, aku akan bekerja keras terus.]
[Hingga suatu saat, aku pasti bisa membuka restoran yang besar!]
[Itu hanya bercanda.]
[Jaga kesehatanmu,]
[dan belajarlah yang giat.]
[Dari Niinii.]
Niinii...
Niinii.
Niinii!
Niinii!!!
[Aku selalu mengucapkan "terima kasih" ketika membuka lembaran album foto yang lama] (furui arubamu mekuri, "arigatou"tte tsubuyaita)
[Selalu, selalu dalam hatiku, ada seseorang yang membesarkan hatiku] (itsumo itsumo mune no naka, hagemashite kureru hito yo)
[Setiap hari, baik cerah maupun hujan, senyum itu terus ada diwajahmu] (harewataru hi mo ame no hi mo, ukabu ano egao)
[Bahkan ketika ingatanku sudah mulai samar akan dirimu,] (omoide tooku asetemo,)
[Tapi aku mampu kembalikan ingatan itu,] (omokage sagashite)
[Hingga suatu hari ketika aku mencoba mengingatmu lagi, air mata ini jatuh tanpa henti] (yomigaeru hi wa nada sou sou)
[Aku berharap pada bintang agar bisa menyatukan kita lagi, dan hal ini sudah menjadi kebiasaan bagiku] (ichibanboshi ni inoru, sorega watashi no kuse ni nari)
[Ketika kulihat langit saat matahari terbenam, aku mencarimu didalam pikiranku] (yuugure ni miageru sora, kokoro ippai anata sagasu)
[Kapanpun ketika aku merasa sedih atau senang, aku selalu berusaha mengingat senyum itu lagi] (kanashimi nimo yorokobi nimo, omou ano egao)
[Jika saja sekarang kau bisa melihatku dari tempatmu berada,] (anata no basho kara watashi ga mietara)
[Aku percaya suatu hari kita akan bertemu dan bersama-sama lagi] (kitto itsuka aeru to shinji, ikiteyuku)
Lagu akhir: Natsukawa Rimi - "Nada Sou Sou" Diaransemen : BEGIN ~ Lirik oleh : Moriyama Ryouko (2001)
[Setiap hari, baik cerah maupun hujan, senyum itu terus ada diwajahmu] (harewataru hi mo ame no hi mo, ukabu ano egao)
[Bahkan ketika ingatanku sudah mulai samar akan dirimu,] (omoide tooku asetemo)
[Aku akan kesepian, aku akan merindukanmu] (samishikute, koishikute)
[Setiap saat memikirkanmu, air mata ini jatuh tanpa henti] (kimi e no omoi, nada sou sou)
[Aku ingin melihatmu, aku ingin melihatmu] (aitakute, aitakute)
[Setiap saat memikirkanmu,] (kimi e no omoi,)
[Air mata ini jatuh tanpa henti] (Nada Sou Sou)
Niinii.
Nanti Kaoru...
ketika sudah besar, aku ingin menjadi istrimu!
boleh tidak?
Tentu saja tidak boleh!
Kenapa?
Kau ini bodoh yah? Masa kau tidak tahu?
Hah?
Adik dan kakak tidak boleh menikah.
Kenapa?
Hmm... Hmm... Aku tidak tahu.
Kenapa?
Aku tidak tahu.
Kenapa?!
Aku tidak tahu!
Judul internasional: "Air mata untukmu"